Forum

Michaił Bułhakow
 
Notifications
Clear all

Michaił Bułhakow

Strona 3 / 3

PawelK
(@pawelk)
Member Admin
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 3077
 
Wysłany przez: @yvonne

A tak serio, to nikt poza Milady, nie jest zainteresowany konkursem?

Ja nie. Czytałem, uważam za arcydzieło ale czytałem milion lat temu.

Twtter is a day by day war


OdpowiedzCytat
Kustosz
(@kustosz)
Pan Samolocik Admin
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 6322
Topic starter  
Wysłany przez: @yvonne

A tak serio, to nikt poza Milady, nie jest zainteresowany konkursem?

Ja jestem bardzo zainteresowany ale totalnie nieprzygotowany. "Mistrza i Małgorzatę" czytałem raz, ze 35 lat temu więc sama rozumiesz. Aha, i raz byłem w teatrze, też mniej więcej wtedy.


OdpowiedzCytat
Nieprzypadek.pl
(@nieprzypadek-pl)
Member?
Dołączył: 3 miesiące temu
Posty: 290
 
Wysłany przez: @yvonne
Wysłany przez: @nieprzypadek-pl

Mógłbym wziąć udział w zabawie "wskaż miejsce lub sytuację które/a kojarzy się z Mistrzem i Malgorzatą w twoim mieście / okolicy"

Nieprzypadku, mieszkasz w Moskwie czy Jerozolimie? 🙂

Ani tu ani tu, do Moskwy nigdy w życiu nie pojadę i nie chcę, aby Moskwa kiedykolwiek przyjechała do mnie. Może to i szkoda, że nie pochodzę po Patriarszych Prudach, albo po Arbacie, ale zasady to zasady.  

Widzę, że wiele osób czytało Mistrza i Małgorzatę i niewiele się się z tego pamięta. Ja też tak mam. Jakbyście kazali mi zgadywać minuta po minucie, albo miejsce po miejscu - tak, jak to się tu czasem na forum odbywa - zapewne bym poległ w przedbiegach. Dla mnie jest to książka klimatów i wolnych impresji oraz przeróżnych skojarzeń. Dziwna książka. Podszyta czartem i magią. Ponadto dość osobista pozycja, którą połknąłem DO POŁOWY będąc jeszcze nastolatkiem i uznałem wtedy za tak genialną, że nie chciałem czytać dalej, bo bałem się, że druga połowa będzie gorsza albo że poznam zakończenie. A nie chciałem. Niedawno wróciła do mnie w formie audiobooka z doskonałym Panem Aktorem Zborowskim. 

Często spotykam to tu to tam jakieś odwołania do MiM. Na przykład mnóstwo jest takowych w szpiegowskiej serii Severskiego - jeśli ktoś czytał. 

Ja natomiast znalazłem w Warszawie moje miejsce z Bułhakowa. Bar o nazwie Mistrz i Małgorzatka. Miejsce bardzo klimatyczne, tradycyjne, warszawskie, z prostą, smaczną lokalną kuchnią: śledziem, tatarem, ozorkami, cynadrami, niesamowitą Sztuką Mięsa (mój typ!), muzyką Purpli i Black Sabbath i innymi atrakcjami. W tym miejscu można się doskonale przygotować do meczu na Ł3 lub do koncertu na Stadionie Narodowym (dojście z buta jak najbardziej możliwe). Miejsce, w którym jest albo cicho, albo bardzo głośno, lecz raczej nie ma przypadkowych gości. Oto kilka moich impresji...  

1657965122-MM1.jpg
1657965150-MM3.jpg
1657965172-MM4.jpg
1657965198-MM5.jpg
1657965223-MM2.jpg
1657965299-MM6.jpg
Post został zmodyfikowany 1 miesiąc temu 5 times przez Nieprzypadek.pl

OdpowiedzCytat
Aldona
(@aldona)
... Moderator
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 5668
 
Wysłany przez: @yvonne

A tak serio

Ja, z wiadomych przyczyn, odpadam. 


OdpowiedzCytat
seth_22
(@seth_22)
Member Potwierdzony
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 1052
 

A ja nie tak dawno słuchałem audiobooka, ale prawdę mówiąc, nie kręcą mnie ostatnio żadne konkursy. 


OdpowiedzCytat
Kustosz
(@kustosz)
Pan Samolocik Admin
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 6322
Topic starter  

"Mistrza i Małgorzatę" czytałem w czasach szkoły średniej i prawdę mówiąc nie mogłem pojąć skąd ten zachwyt i marka jednego z największych arcydzieł literatury światowej. Dla mnie była to mocno średnia powieść pełna irytujących niedorzeczności. Ale to było dawno. Potem nie raz planowałem ponowić lekturę, ale widać musiało mi się utrwalić rozczarowanie tym pierwszy czytaniem bo jakoś nigdy do tego nie doszło. Do teraz. Tym razem w ramach tradycyjnego już wspólnego czytania, "Mistrza i Małgorzatę" czytam Milady na głos.


OdpowiedzCytat
Yvonne
(@yvonne)
Member Moderator
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 2831
 

Wspaniale!

Czekam na wrażenia.

W czyim tłumaczeniu czytasz?


OdpowiedzCytat
Kustosz
(@kustosz)
Pan Samolocik Admin
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 6322
Topic starter  
Wysłany przez: @yvonne

W czyim tłumaczeniu czytasz?

Przełożyli Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski. Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA S.A, 2002 rok.


OdpowiedzCytat
Yvonne
(@yvonne)
Member Moderator
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 2831
 
Wysłany przez: @kustosz
Wysłany przez: @yvonne

W czyim tłumaczeniu czytasz?

Przełożyli Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski. Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA S.A, 2002 rok.

Jednym słowem, prawdziwa uczta przed Wami 🙂


OdpowiedzCytat
Kustosz
(@kustosz)
Pan Samolocik Admin
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 6322
Topic starter  

Wyczytałem, że przekład Lewandowska/Dąbrowski to wersja kanoniczna, ale oparta na ocenzurowanym tekście radzieckim więc dziś już trochę passe. W każdym razie książkę kupiłem w księgarni, prawdopodobnie więc w 2002 roku czyli dokładnie 20 lat temu wpadłem na pomysł żeby przeczytać ją po raz drugi. Nosi nawet pewnie ślady czytania, czyli próba bądź próby (których nie pamiętam) zostały kiedyś podjęte:)


OdpowiedzCytat
Milady
(@milady)
. Moderator
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 3760
 
Wysłany przez: @kustosz

Nosi nawet pewnie ślady czytania, czyli próba bądź próby (których nie pamiętam) zostały kiedyś podjęte:)

Niekoniecznie. Tak się akurat składa, że jakieś 2-3 lata temu słuchałam audiobooka "Mistrz i Małgorzata" i później próbowałam odnaleźć w książce niektóre cytaty. Poszukiwania były dość intensywne z tego powodu, że tekstu znałam jedynie ze słuchu. Ciężko więc się było mi odnaleźć się w tekście pisanym. Użyłam do tego egzemplarza z Twojej półki 😎 , więc to ja zapewne zostawiłam na nim "pewne ślady użytkowania".

W domu obiad smakuje najlepiej i jest najtańszy.
Zbigniew Nienacki "Raz w roku w Skiroławkach"


OdpowiedzCytat
PawelK
(@pawelk)
Member Admin
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 3077
 
Wysłany przez: @nieprzypadek-pl

Mistrz i Małgorzatka

Ale ten neon to taki trącący PRLem

 

1658607138-20220723_220922.jpg

Twtter is a day by day war


OdpowiedzCytat
Kustosz
(@kustosz)
Pan Samolocik Admin
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 6322
Topic starter  

Czytamy tego "Mistrza i Małgorzatę" i już wiem, że to nie jest moja bajka.


OdpowiedzCytat
Yvonne
(@yvonne)
Member Moderator
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 2831
 
Wysłany przez: @kustosz

Czytamy tego "Mistrza i Małgorzatę" i już wiem, że to nie jest moja bajka.

Bardzo mi smutno, naprawdę.

Byłabym gotowa się założyć, że absolutnie każdy może czerpać z tego zdroju.

I będzie robił to z przyjemnością.

Dla mnie to powieść-arcydzieło wszech czasów.

Nigdy nie czytałam lepszej książki.

Pozdrawiamy z Kefalonii 🙂

1659764039-IMG-20220805-WA0052.jpg

OdpowiedzCytat
Nieprzypadek.pl
(@nieprzypadek-pl)
Member?
Dołączył: 3 miesiące temu
Posty: 290
 

Jestem w stanie to zrozumieć, bo trzeba było zacząć czytać, jak się miało naście lat. A teraz to już tylko torba i kij. 😎 


OdpowiedzCytat
Kustosz
(@kustosz)
Pan Samolocik Admin
Dołączył: 3 lata temu
Posty: 6322
Topic starter  

Czytałem „Mistrza i Małgorzatę” w szkole średniej i wtedy też mnie nie zachwyciło.


OdpowiedzCytat
Strona 3 / 3
Share: