I każdy z tych wierszy ma inny rytm, a w przekładach rosyjskim, angielskim i niemieckim (w audycji były cytowane początkowe wersy) rytm wierszy był jeszcze inny.
A tutaj można sobie wszystkiego posłuchać:
Niestety na tym przykładzie nie można stwierdzić, ile zmian było wymuszonych/wywołanych specyfiką języków, a ile to inwencja tłumacza. Można tylko zgadywać, że kosmonauta w astronautę zmienił się niejako naturalnie - w angielskim (nie wiem, jak pozostałych) kosmonautę przetłumaczono na astronautę, a ponieważ w polskim takie słowo funkcjonuje, to tłumacz je zostawił jako właściwe. A wcześniej?
Ostatni Post: Andrea Camilleri Najnowszy użytkownik:: guzzi Ostatnie posty Posty nieprzeczytane
