A może były zupełnie inne przyczyny...

Antoni Filip Lercel

drugi brat był też Powstańcem w pułku "Baszta", ojciec zginął w Powstaniu.

Kto wie, może... Skomplikowane czasy, skomplikowane życiorysy. Tak już poza Twoją sugestią, biografia Antoniego robi wrażenie, zważywszy, że w połowie lat 40. był nastolatkiem.  

Dżizas! Bezczelność ludzka nie zna granic. Gość przez PÓŁ GODZINY cytuje mój tekst pt. „Księga strachów - godzina po godzinie”, udając w dodatku, że mówi go z głowy i ani się nie zająknie na temat źródła, z którego korzysta. Mało tego, to samo zrobił z tekstami „Wyspa złoczyńców – godzina po godzinie”, „Pan Samochodzik i templariusze – godzina po godzinie” i „Niesamowity dwór – godzina po godzinie”. Nie raczył też oczywiście podać źródła pod filmikami na YouTube. W dodatku ma jeszcze tyle tupetu żeby to teraz wrzucić na grupie FB gdzie jestem adminem.

Nie do wiary... Zgraj te filmy i napisz mu w komentarzu kilka ciepłych słów. 

Ale czasem się zdarza, że dwie osoby odkrywają to samo w tym samym mniej więcej czasie. To pewnie ten przypadek 😀

Zgłoś do yt.

Sam to powinieneś, @kustosz, nagrać i wrzucić na YT. 

Gość jest nie do podrobienia, bez dwóch zdań. Zajumał wszystko, łącznie z moimi dywagacjami na temat piosenek, których Tomasz mógł słuchać w radiu. Ale hitem jest to:

"Wyspa złoczyńców - godzina po godzinie"

Przegląd na ostatnią chwilę potem podróż po bezsennej nocy? Dziwak z tego Tomasz, bez dwóch zdań. Tutaj pojawia się mój ulubiony poetycki cytat więc muszę go przytoczyć: Szosa była pusta, jak to zwykle nad ranem, powleczona srebrzystym blaskiem świtu.

Zobaczcie od 5:54 nagrania:

No żenada...

To nie wszystko. To samo zrobił z tekstem Nietaja pt. "Ukraiński wątek czyli pierwotna wersja Księgi Strachów". Gość jest nie tylko złodziejem ale i oszustem. Cały czas udaje, że to on przeglądał rękopisy (maszynopisy powinno być, ale o to mniejsza) etc., wszystko jest w pierwszej osobie. Może on ma taki model biznesowi i wszystkie filmiki na swoim kanale nagrywa na tej samej zasadzie? A ma tych filmów od groma.

Przynajmniej wiesz, że masz fana! 🙂

No i masz:

Wiem. Sam napisałem i kazałem wrzucić do opisu filmu.

Tę ilustrację wszyscy znamy. Nigdy nie przyszło mi do głowy, że te robaczki mają sens.

A tu kolega z grupy FB PAN SAMOCHODZIK - Fani, z pomocą znajomego, speca od starej niemczyzny, rozkminili ten tekst:)

Tekst z ilustracji pisany jest według znajomego speca od dawnej niemczyzny stylem zwanym Sütterlina. Było to pismo odręczne którego uczono w niemieckich szkołach od 1915 do 1941r. W roku 1941 zakazano stosowania Sütterliny uznając ją za pismo żydowskie. Za Żyda bowiem uznano jego twórcę Ludwika Sütterlina. To by trochę sugerowało że ten fragment pamiętnika powstał w w początkowym okresie wojny z Rosją, ale zapewne można by wytłumaczyć, że von Haubitzowi trudno było się odzwyczaić od stylu którym pisał od lat. Gorzej że znajomy który to odcyfrował twierdzi że jest sporo błędów ortograficznych .

 

Co do treści zamieszczonej na ilustracji w kilku miejscach mieliśmy problem z rozczytaniem i szczególnie pod koniec z dokładnym tłumaczeniem. Jednak brzmi to prawie dokładnie tak:

 

„…a gdy w pobliżu Mińska wyczuliśmy obecność bandy, mój porucznik Dieter von Ebels wyśledził małą, lecz dobrze uzbrojoną grupę Żydów i Rosjan. Szybko ich zaatakował — moim zdaniem zbyt pochopnie, bo mogli mieć jeszcze coś do powiedzenia — i skazał na śmierć, co natychmiast zostało wykonane, zanim tam dotarłem. Tak czy inaczej, nasze wielomiesięczne trudy — w tym śmierdzące i zapchlone kwatery w ruinach wsi, które były dla mnie szczególnie uciążliwe — zostały ostatecznie nagrodzone, gdy moja jednostka wytropiła główną bandę bolszewików, wśród których znaleźli się także polscy uciekinierzy. Był jeszcze czas, by ich przesłuchać, co mój wesoły sierżant Duschke z Liechtensteinu zrobił, dzięki czemu uzyskaliśmy dobre informacje i tropy. Następnie drużyna karabinów maszynowych w kolejnym miasteczku całkowicie zlikwidowała (tu nieczytelne), razem z pierwszą grupą (porucznika von Ebels), kilka dziesiątek tego plugawego robactwa. Wszystko to miało miejsce we Wladinach, na południe od małego miasteczka.”

 

Gdyby ktoś chciał sam potłumaczyć ( szczególnie końcówkę) to tekst niemiecki:

 

... und als wir neben Mińsk eine Herde der Banditen gewittert hatten, spūrle mein Oberleutnant Dieter von Ebels die kleine, aber nette Gesellschaft der bewaffneten Juden und Russen, welche er rasch - und nach meiner. Meinung zu hittig, weil sie noch etwas zu erzählen hätten - zum Tode verurteilte, Was sofort geschah, bis ich dort kam. Sowieso aber wurden aber wurden unsere Langmonatige Mūhseligkeiten, worunter die Stinkende und lausige Dorftrümmerquartire mich schrecklich zusasen, wndlich siegreich belohnt als nãmlich meine Abreilung die Hauptbande der Bolschewisten, wobei Auchan die polnischen S_irre (?) zu finden waren, erjagt hatte. Er war ja noch die Zeit, um sie gesprãchig zu run, was mein lustiger Feldewebel Duschke am Liechtenstein macht so das wir ganz gute Nachrichten und Spüre erreichten, und danach die Schâchermannschaft mit der Maschinengewehre und ihre Anführern im nãchsten Dorf durch den Straż rõllig zu mit der ersten (des Oberleutnants von Ebels) zig Stück der ausgerottenen Giftwärme das Alles stattgefunden hatte ist Wladinach Sūd von dem kleinen Stãdtchen.

 

Szacun dla chłopaków i szacun dla Kobylińskiego. Nie chce się wierzyć, że aż tak się przyłożył. Nie dość, że tekst pisany starą niemczyzną, to jeszcze na temat. Skąd on to wytrzasnął?